17 Haziran 2009 Çarşamba

Flight Simulator 2004 Türkçe

Arkadaşlar Öncelikle herkese selamlar.Sanal havacılıkta bir çoğunuzdan yeniyimdir Ekim 2008 de başladım Online Uçuşlara. Velhasıl bu günlere kadar geldik şöyle bir dönüp baktığımızda neredeyse 9 ayı geride bıraktım, Uçmayada henüz doymuş değilim, her fırsat buldukça uçmaya çalışıyorum :)


Öncelikle bana uçmayı öğretip sanal havacılığı sevdiren sevgili Hititair Ailesine teşekkür eder, emeklerinin karşılığı sonsuz ve kesinlikle ödeyemeyeceğimi belirtmek isterim.


Sevgili arkadaşlar ne kadar Gerçek havacılık ve Sanal havacılık lisanı olarak ingilizce benimsenmiş olsada Türkiye'de yaşıyoruz ve gündelik hayatta konuşmalarımızın %99.9'unu Türkçe olarak yapıyoruz, Türkçe'ye olan hakimiyetiniz bu topraklarda doğup büyüğünüzden dolayı sonradan öğrendiğiniz/öğrenebileceğiniz bütün dillerin üzerinde olacaktır.


Bu bağlamda sanal havacılığa küçükte olsa tek katkı sağlaya bileceğim değer Flight Simultor Türkçe paketi hazırlamaktı, gönül isterdi güzel scenery'ler hazırlamak ama malesef o konuda yetkinliklerim çok fazla iyi değil :)


Çeviri faaliyetlerim sadece Flight Simulator ile sınırlı değildir,

http://www.fsairlines.net/ Neredeyse tüm sanal havacılığın kullandığı site, Türkçeleştirildi.
ServInfo çok basit ama herkesin vazgeçemeyip kullandığı program, Türkçeleştirildi.
Flight Simulator 2004 Türkçe, oda sonunda Türkçeleştirildi :)


Arkadaşlar sonuç itibariyle Flight Simulator'ü Türkçe kullanmak isteyen arkadaşlar için bir paket hazırladım aşağıda fotoğraflarını attığım şekilde kullanmak isterseniz Flight Simulatoru yapmanız gereken sadece hazırladığım program indirip yönergeleri takip etmenizdir.


Not : Flight Simulator Türkçe paketi 2 seri halinde yayınlanacaktır. İlk seri'de kullandığınız bütün ekranların çok büyük bir kısmı Türkçeleştirilmiştir, buna istinaden ilk seride yaptığım çeviri hataları görüş öneri ve varsa şikayetleri bana bildirdiğiniz taktirde 2. seri olan son sürümüde sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyacağım

Flight Simulator 2004 Türkçe Dil paketini indirmek için lütfen tıklayın (1MB) <- 700 den fazla kişi tarafından kullanılmakta olup, herhangi bir hata rapor edilmemiştir!

14 Haziran 2009 Pazar

Türkçe ServInfo

Bilindiği üzere sanal havacılıkta neredeyse herkes tarafından kullanılan ServInfo Sanal Havacılığa gönül vermiş yunanlı hobidaşlarımız tarafından ingilizce olarak tasarlanmış ve kullanımımıza sunulmuştur.


Bende madem Türkiye'deyiz Türkçe kullanalım diyerek bir süre önce başladığım Türkçeleştirme faaliyetlerinin sonuna gelmiş bulunuyorum, arada her ne kadar aksilik çıksada zaman sorunu yaşasamda elimden geldiğince hızlı bitirmeye çalıştım.

Prensipte %100 çevirmek istedim fakat bazı noktaları çevirmem teknik olarak imkansız olduğu için buna %80 Türkçe ServInfo diyerek kullanımıza sunuyorum. Çeviride yaptığım hatalar veya görüş, öneri bildirmek için lütfen epidoras@hotmail.com adresine mail göndermekten çekinmeyiniz. Sevgili Sanal Pilotlar Iyi günlerde kullanmanız Dileğiyle.

Not : Çalışma sisteminde herhangi bir değişiklik yapılmamış, sadece Türkçeleştirilmiştir. Flight Simulator 2004 Türkçe paketi'de bu hafta içinde yayınlanacaktır.

ServInfo Türkçe indirmek için tıklayın.